Carta del Board americano, para los medicos cubanos, sobre la solucion a la prohibicion de Cuba a verificar sus credenciales. ( traduccion al espanol, y a continuacion la version original en ingles). ....Teniendo en cuenta, que el ECFMG, es consciente del hecho de que las escuelas de medicina en Cuba, en la actualidad no responden a las solicitudes de verificación de las credenciales de un medico desertor, para firmar los formularios de solicitud del USMLE con fines de su registro. Debido a una resolución del gobierno cubano, que prohíbe la verificación de las credenciales de los profesionales de la salud que han salido de Cuba sin permiso.
Como respuesta, el ECFMG actualmente podrían tener en cuenta a los solicitantes, quienes se quejan de que sus escuelas de medicina no certificarían sus documentos, si ellos pueden proporcionar al ECFMG declaraciones juradas de tres médicos que tienen conocimiento directo de la graduación del solicitante en una escuela de medicina de Cuba. Estos pueden incluir a personas tales como compañeros de estudio o los profesores de la escuela de medicina en el momento de la graduación. Los médicos que den las certificaciones juradas deben tener licencias activas, sin restricciones para practicar la medicina en un estado (o estados) en los Estados Unidos y debe incluir su número de licencia del estado, en la certificación. Los médicos debe enviar por correo el certificado de los formularios directamente a ECFMG, ECFMG no aceptará las certificaciones recibidas de un solicitante o por terceros. Una vez ECFMG recibe las certificaciones juradas, las licencias de los médicos que llenan las certificaciones, se comprobará con sus juntas médicas estatales respectivas. ECFMG también revisara las declaraciones de conocimiento personal, para determinar si hay información suficiente sobre el conocimiento del médico de la graduación del solicitante. La citada información se dará a los solicitantes que presenten una solicitud de examen y los solicitantes que necesitan la verificación de sus credenciales para completar el proceso de certificación de la ECFMG. Por lo tanto, estos solicitantes también deberán presentar las copias al ECFMG de su diploma final la escuela de medicina y la certificacion de la escuela de medicina en el idioma original, así como traducciones al Inglés de estos documentos.
Espero que esta información es útil para usted. En caso de necesitar ayuda por favor, no dude en contactar con nosotros.
Atentamente,
Nancy Sulit
Version original en Ingles
Please be advised that ECFMG® is aware of the fact that certain medical schools located in Cuba currently will not respond to requests for verification of an applicant’s credentials or sign application forms for USMLE® registration purposes. This may be due to a Cuban government resolution that forbids such verification for health professionals who have left Cuba without permission.
As a result, ECFMG will currently give consideration to applicants who claim their school will not certify their documents if they can provide ECFMG with sworn attestations from three physicians who have direct personal knowledge of an applicant’s graduation from medical school in Cuba. These may include individuals such as fellow students or faculty members at the medical school at the time of graduation. Physicians making the sworn attestations must hold active, unrestricted licenses to practice medicine in a state (or states) in the United States and must include their state license numbers in the attestation. The physicians must mail the completed attestation forms directly to ECFMG; ECFMG will not accept attestations received from an applicant or any third party.
Once ECFMG receives the sworn attestations, the licenses of the physicians completing the attestations will be verified with their respective state medical boards. ECFMG will also review the statements of personal knowledge to determine if there are sufficient details of the physician’s knowledge of the applicant’s graduation.
The aforementioned information will be given to applicants who submit an application for examination and applicants who need verification of their credentials to complete the ECFMG certification process. Therefore such applicants must also have submitted to ECFMG copies of their final medical school diploma and medical school transcript in the original language as well as English translations of these documents.
I hope this information is helpful to you. Should you need any further assistance please do not hesitate to contact us.
Sincerely,
Nancy Sulit
